-
1 рвать динамитом скалу
spridzināt ar dinamītu klinti -
2 рвать
Iнесов. безл. кого разг. қай кардан, партофтан; его рвёт ӯ қай мекунадIIнесов.1. что кашида гирифтан, чанг зада гирифтан, кандан, решакан кардан, кашидан; рвать из рук аз даст кашида гирифтан; рвать зуби дандонҳоро кандан; буря рвёт деревья с корнем бӯрон дарахтҳоро решакан мекунад2. что кандан; рвать цветы гул кандан3. кого-что даррондан, пора кардан, кандан; рвать платье дуртаро даррондан; рвать на клочки пора-пора кардан4. что перен. қатъ кардан, кандан; рвать отношения алокаро кандан5. что разг. кафондан, таркондан; рвать динамитом скалу харсангро бо динамит таркондан6. безл. прост. дард кардан; палец рвёт ангушт дард мекунад7. что прост, (приобретать незаконно) ғайриконунӣ (бо роҳи ҳаром) ба даст даровардан, пора гирифтан <> рвать горло (глотку) гулу даррондан; рвать и метать бисёр оташин шудан; рвать на себе волосы мӯйканону рӯйканон шудан; рвать на части кого-л. касеро бисёр ташвиш додан; на ходу подмётки рвёт аз чашм сурмаро мезанад; аз даҳон сақича мегирад; с руками \рвать талошкунон харидан -
3 рвать
I1. несов. чтойыртыу, өҙөү, өҙгөләү2. несов. чтоперен.өҙөү, бөтөрөү, туҡтатыу3. несов. чтошартлатыу4. несов. чтоөҙгөләү, тартҡылау, тартып (йолҡоп) алыу5. несов. чтоөҙөү, йолҡоу, тиреү6. несов. чтоперен., прост.эләктереү, ҡулға төшөрөү7. несов. чтобезл.; разг.о жгучей болиныҡ һыҙлау (ауыртыу)рвать и метать — туҙыныу, пыран-заран килтереү
IIнесов. кого безл., разг.ҡоҫтороу, ҡоҫоу -
4 рвать
I несов. что1. (выдёргивать) Iучын, Iутхъын, къыхэтхъынрвать зубы цэхэр Iучын2. (срывать) къичын, къыпытхъынрвать цветы къэгъагъхэр къыпытхъын3. (разрывать) зэпыптхъын, зэIыптхъын, зэхэптхъынрвать на части цыпэ-цыпэу зэIыптхъын, пкъы-рыпкъэу зэхэптхъын4. (взрывать) къэгъэонрвать динамитом скалу къушъхьэ нэпкъыр лагъымэкIэ къэгъэон5. перен. (прекращать) зэпыгъэунрвать отношения зэфыщытыкIэхэр зэпыгъэун◊ рвать на себе волосы разг. пшъхьац ипцунтхъыкIыжьын (гукъаом къыхэкIэу)рвать и метать разг. инэу губжын
II несов. кого, безл. къэжынего сильно рвало ар лъэшэу къэжыщтыгъ -
5 рвать
I1) ( разделять на части) strappare, spezzare, stracciare2) (делать рваным, дырявым) stracciare, bucare, rompere3) ( выдёргивать) strappare, estrarre••4) (собирать - цветы, плоды) cogliere, strappare5) ( прекращать) rompere, cessare6) ( взрывать) far saltare, esplodereII( о рвоте) безл. rigettare, rimettere, vomitare* * *I несов. В1) ( выдёргивать) strappare vt; togliere con violenza; arraffare vt ( заграбастать)рвать зубы — cavare / estrarre i denti
2) (собирать цветы, фрукты) cogliere vt3) ( разрывать) lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, rompere vtрвать на клочки; рвать в клочья — fare a pezzi; sbrandellare vt
4) ( прекращать) rompere vt, troncare vt; romperla con qd5) ( взрывать) far saltare in aria; far brillare ( una mina e sim)••рвать горло — gridare a squarciagola; sgolarsi
II несов. безл.рвать и метать — avere un diavolo per capello; fare sfracelli
rigettare vt, recere vi (a), vt; vomitare vt* * *vgener. dilaniare, mantrugiare, ributtare (тошнить), rimettere, rompere, sdrucire, sfiorare, vomere, vomire, vomitare, cogliere, rigettare, lacerare, rendersi il cibo, sbranare, sbrandellare (в клочья), sganasciare, sganciamentoarsi, sganciarsi, stracciare, strapanare, strappare -
6 рвать
См. также в других словарях:
РВАТЬ — 1. РВАТЬ1, рву, рвёшь, прош. вр. рвал, рвала, рвало; д.н.в. нет, несовер., что. 1. Выдергивать с силою, резким движением, вытаскивать. Рвать гвозди. Не рви из рук. Буря с корнем рвет деревья. || Брать, обламывая стебель, срывать. Рвать малину.… … Толковый словарь Ушакова
РВАТЬ — 1. РВАТЬ1, рву, рвёшь, прош. вр. рвал, рвала, рвало; д.н.в. нет, несовер., что. 1. Выдергивать с силою, резким движением, вытаскивать. Рвать гвозди. Не рви из рук. Буря с корнем рвет деревья. || Брать, обламывая стебель, срывать. Рвать малину.… … Толковый словарь Ушакова
рвать — 1. РВАТЬ, рву, рвёшь; рвал, ла, рвало; рвущий; деепр. нет; нсв. 1. (св. разорвать). кого что. Резким движением разделять на части. Р. простыню на тряпки. Р. зубами кусок мяса. Р. куру на части. Р. письма на мелкие кусочки. Р. одежду в клочья. Не… … Энциклопедический словарь
рвать — РВАТЬ, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало; несовер. 1. что. Выдёргивать резким движением, с силой отделяя от чего н. Р. из рук что н. у кого н. Р. зубы. 2. что. Брать, отделяя от корня, обламывая стебель, ветку. Р. цветы. Р. яблоки. 3. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
рвать — I рву, рвёшь; рва/л, ла/, рва/ло; рву/щий; деепр. нет, нсв. см. тж. рваться, рвануть, рваньё 1) а) (св. разорва/ть) кого что Резким движением разделять на части … Словарь многих выражений
